Дізнаємося про що кажуть "не по нашому" іноземні радіостанції.

 

         "Скільки мов ти знаєш - стільки разів ти людина" зазначив відомий німецький філософ Гете.

               Сьогодні я спробую здолати мовні бар'єри. 

        Ідея виглядає наступним чином (видумав її не я, але саме я буду її реалізовувати).  Вона дуже проста. Аудіосигнал з приймача подаємо на мікрофонний вхід компа, далі він попадає на вхід Гугл перекладачу. Перекладач відображає текст на зрозумілій нам мові.

             Але ми ж не прості хлопаки. Реалізація буде з пестощами та любощами. 

           Як визначити мову? Плюс мінус хто вухом розуміє яка мова звучить - вибирає в перекладачі мову і насолоджується перекладом в сусідньому вікні. Якщо незрозуміло що за мова - шукаємо в базах або на форумах присвячених SWL що за станція та на якій мові транслює передачу на даній частоті та на даний час. Вибираємо в перекладачі цю мову і насолоджуємося перекладом в сусідньому вікні.

        Думаю що ні для кого з читачів цього блогу не буде важко приєднати вихід аналогового приймача до мікрофонного входу компа, запустити Google Chrome і набрати чарівне https://translate.google.com/

        Інша справа зліпити такий варіант: SDR приймач з програми видає звуковий потік. Далі він розгалужується. Один потік йде на динаміки/колонки/навушники, а другий на Гугл перекладач. Відбувається повний екстаз. Споглядання спектру (додатково можна фільтра та примочки поганяти), аудіювання, розуміння про що йде мова, насолода радіопередачею. Все як в дорослих.

        Тобто план на сьогодні такий:

•    Робимо програмний розгалужувач.
•    Чіпляємо до нього SDR з програмою 
•    Чіпляємо до розгалужувача Хром з перекладачем.

     На десерт запустимо інший браузер (наприклад Firefox) в якому буде працювати KiwiSDR. Ним будемо приймати станцію. Через розгалужувач з'єднаємо з Хромом, який буде перекладати про що йде мова в передачі.

    Малюнок приблизно буде ось такий

    
    Тобто до виходу Line 1 приєднані два входи Speakers та Line2. Тут трохи забіжу наперед. Буде створено два аудіокабеля, Line 1 -> Speakers та Line 1 -> Line2. Це як взяти дві пари дротів, на одному кінці їх з'єднати паралельно (Line1) а другі кінці приєднати кожен до свого пристрою (Speakers та Chrome).

    Далі, якщо не зрозуміли, обов'язково зрозумієте і все стане на місця.

    В якості програмного розгалужувача буде використана програма Virtual Audio Cable. Програма платна. Для домашніх користувачів вона коштує 30 доларів США.  Зайшовши на сторінку скачування програми скачайте її собі на комп'ютер, або можете скачати звідси.

    Розпакуйте архів, та запустіть встановлення програми від адміністратора. Це важливо. Для 32 бітних систем запустіть setup.exe для 64 бітних систем запустіть setup64.exe

 

        Процес встановлення не є важкий, але я все одно опишу все в максимальних подробицях. Так буде менше ймовірність десь помилитися. Відкриється вікно журналу встановлення програми і програма запитає чи таки її встановити. Натисніть Так.

    Прочитайте ліцензію, або не читайте й одразу тисніть I accept.

    В наступному вікні відмітьте опцію I am an advanced user, give me additional options. Далі натисніть Install.

    По закінченню інсталяції програма запитає чи потрібно відкрити налаштування звукових пристроїв. 

     Я натискав Так і в якості пристрою відтворювання по замовчуванню вибирав Line1.  Тому що Line1 якраз і є тим пристроєм, звідки буде братися аудіо для подальшої обробки. Програма повідомить про те що відбулася її вдала інсталяція.    Натисніть ОК.

 

    Далі натисніть Пуск, виберіть VAC Control panel  та запустіть в режимі адміністратора. Потрібно саме від адміністратора.

    Біля напису Cables виберіть скільки вам потрібно кабелів і натисніть Set. В нашому випадку потрібно вибрати цифру 2.  Створиться два потрібних нам кабеля. Більше ніяких налаштувань тут не потрібно робити. Закрийте це вікно.

   

    Настав час запустити SDRSharp. В меню Audio в Output виберіть Line1 (Virtual Audio Cable). Ось це і є наш вихід аудіо, який ми будемо виводити на колонки/ навушники та Гугл перекладач.

    Тепер  налаштуємо Google Chrome для того, щоб він зміг перетворити аудіо в текст і потім його перекласти. 

    Для цього запустіть Google Chrome та відкрийте його налаштування.

    Виберіть пункт Конфіденційність та безпека.

   

    Далі виберіть Налаштування сайтів.

    Далі виберіть Мікрофон

    

    У випадному списку виберіть Line2.

    Майже все готово.

    Тепер, в SDRSharp налаштуйтеся на якусь AM радіостанцію. На фото вище я налаштувався на 1493 КГц. Ця станція досить потужно проходить в мене і вдень і вночі. При цьому звука в колонках не буде. Це нормально. Його зараз потрібно буде "прокинути" кабелем.

    Він "прокидується" з допомогою програми, що входить в комплект Virtual Audio Cable. Вона називається Audio Repeater (MME). В меню пуск виберіть її. Зараз не має значення від кого її запускати.

    В неї досить простий вигляд. В полі Wave in виберіть Line1 (Virtual Audio Cable). Це я вказав звідки буде братися звук. SDRSharp "видає" його на Line1. Ми звідти його забираємо та перенаправляємо у Wave out. Тут потрібно вибрати Speakers. 

    Тепер натисніть Start. Якщо все вірно зроблено, з колонок буде чутно що зараз транслює радіомовна станція. 

     Далі "прокинемо" звук в Google Chrome. Ще раз запустіть Audio Repeater. Тепер в системі буде працювати одночасно дві копії цієї програми. В полі Wave in виберіть Line1 (Virtual Audio Cable). Це я вказав звідки буде братися звук. SDRSharp "видає" його на Line1. Ми звідти його забираємо та перенаправляємо у Wave out. Тут потрібно вибрати Line2.

  Тепер натисніть Start. На робочому столі повинно відображатися дві копії і це буде виглядати приблизно ось так.

    Запустіть Google Chrome. В адресній строці наберіть translate.google.com та натисніть Enter.

    

    Далі виберіть мову на якій ведеться передача. В кінці статті я покажу як знайти на якій мові ведеться трансляція, якщо ви не знаєте на якій саме. В моєму випадку трансляція велася румунською.

    В лівому нижньому кутку вікна натисніть на піктограму мікрофона.

 При першому запуску натисніть Дозволити під час відвідування сайту

    Насолоджуємося результатом. В лівому вікні відображається результат перетворення аудіо в текст. В правому - переклад на українську. (Не забудьте її вибрати).

 

ПІРНАЄМО ГЛИБШЕ !

    Припустимо, в нас немає SDR приймача, або він погано працює через перешкоди, які ловить антена. Що тоді робити ?  Все просто - можна приєднатися до любого Kiwi SDR чи щось подібного через інтернет.

     

    Для цього потрібен ще один браузер. Я використовую Firefox. Хто який хоче той використовуйте собі на здоров'я. Я покажу як в мене.

 

    Підключився до KiwiSDR. 

 

   Тепер потрібно зробити так, щоб Firefox вихід звуку "видавав" на Line1. Для цього в системі знайдіть таке:  "Параметри гучності програми та вибраних пристроїв"  (завдання з зіркою, або двома).

 

    В пуск виберіть Налаштування (піктограма шестеренки). Відкриється вікно з налаштуваннями. Там виберіть система.

 

      В Системі виберіть Звук.

 

 Прокрутіть цей розділ до низу і знайдіть Додаткові параметри звуку.

 

Зайдіть в цей пункт. Ось і знайшовся той хто ховався. Для Firefox у виводі виберіть Line1. На малюнку це добре видно.

       

      Або щоб далеко так не лазити, можна створити ярлик і в нього внести посилання C:\Windows\explorer.exe ms-settings:apps-volume

        Це викличе потрібне нам вікно, але швидше. 

    

        А решта все як і вище.

   ЯК ШУКАТИ НА ЯКІЙ МОВІ ВЕДЕТЬСЯ ТРАНСЛЯЦІЯ ?

    Багато всілякої інформації на цих сайтах. Вводите частоту на якій слухаєте станцію і отримуєте з бази дані про те хто може працювати на цій частоті та на якій мові.

 

https://www.mwlist.org/ul_login.php

http://www.short-wave.info/

https://www.udxf.nl/

     

Маю надію що не втомив вас дуже.

 

До зустрічі !

73 ! de UT2YR

SDR# Fobos Edition.

 

 

    Бережіть свої архіви і ніколи з них нічого не викидайте, хтозна, може через надцять років вам щось звідти знадобиться, а в мережі вже того не знайдете.

    Розумна думка приходить запізно.

    Так сталося в мене. Архіви поїхали жити в країну Небуття. З'явився Фобос. Хотів віднайти в себе стару версію Шарпа, а її немає. Плагінів також немає. 

    Позбирав по форумах та закутках те що було і зліпив в одне ціле. Практично знайшов все, що було написано на той час. Хоча часу на це пішло багато.

    На малюнку результат що вийшло. В версіях 17хх є баг, щодо відображення  плагінів. Щоб вони всі відобразилися - посовайте вверх вниз прокрутку, що знаходиться з правого боку від списку плагінів.

    Окрім того ніхто не забороняє плагіни відключити. Робиться це дуже просто. Їх потрібно закоментувати. 

    Відкрийте файл plugins.xml в Блокноті та закоментуйте непотрібне з допомогою конструкції  <!-- Сам безпосередньо коментар -->  Зробіть це акуратно і все буде працювати як годинник.

    Приклад як це буде виглядати. Закоментуємо плагін LevelMeter. Перед строкою, що його описує введіть <!-- далі пробіл а в кінці зробіть один пробіл та --> 

    Ось я зобразив на малюнку як це виглядає у файлі. Тут цей плагін вже відключений. Далі перезапускаєте шарп і користуєтеся ним.

Тут  скачаєте архів збірки. 

До зустрічі !

73 ! de UT2YR

 

Примари в радіоспектрі, або різдвяна ялинка на спектрограмі.

    Всі, хто цікавиться SDR технологіями, полюбляє спектрограми сигналів. Враховуючи, що за декілька днів на дворі настане Різдво, то чому би нам разом не побавитися зі спектрограмами, але незвичайними. Спробуємо передати та прийняти Різдвяну Ялинку?

    Ще й додамо трохи свята в блог. 

    Виявляється це зробити досить просто, завдяки SonicPhoto. Сайт програми знаходиться за цим посиланням , а програма тут.  Це остання версія програми на даний час.

    Встановлення складнощів не має мати. Запускаєте інсталяцію. Тиснете Next.

    

    Відобразиться ліцензійна угода. Тиснете Next.

 

    Опції при інсталяції я залишив по замовчуванню.

     Для коректної роботи програми в системі повинна бути встановлена .Net Framework 3.5 Якщо її не має в системі, вона встановиться автоматично, лише натисніть на "Скачати та встановити"

 

       

    Коли система встановить цей компонент, з'явиться повідомлення про успішне завершення.

    

    Нарешті програма видасть повідомлення про успішне встановлення.
 

    Настав час вперше її запустити. Програма має цікавий інтерфейс з купою всіляких повзунків.

    

    Завантажте картинку, яку хочете передати в етер. Я не дуже довго вибирав що, а знайщов розмальовку ялинки. Ви, звісно, виберіть що вам до душі.

    Натисніть Load picture. Відкриється вікно. В ньому виберіть розташування файлу і самий безпосередньо файл. Виділіть його та натисніть Open.

     Ось він і завантажився. Його зображення буде відображатися у правому верхньому вікні програми.

 

    Тепер залишилося зовсім трохи. Розверніть зображення на 90 градусів. Відмітьте пункт Rotate 90. Та зробіть інверсію кольорів, відмітивши Invert colours, інакше картинка на спектрі буде невірно відображатися. 

    Ось які налаштування в мене вийшли. 

    З такими налаштуваннями я передавав картинку. Раджу для початку виставити всі подібні налаштування як в мене, а далі після першої передачі експериментуйте, доки буде бажання.

 

    Як передати картинку? Дуже просто. Трансивер має бути в режимі SSB. Ввімкніть його на передачу. На мікрофонний вхід трансивера подайте звуковий сигнал, який сформує програма. Для того щоб сигнал сформувався і почав "співати в мікрофон", натисніть "Create or Play sound" два рази. За першим разом програма перетворить картинку на набір звуків, а за другим разом вона їх "заспіває". 

    Приймач із ввімкненим спектроаналізатором прийме сигнал і намалює на спектрі ялинку. Буде як в мене на самому першому малюнку, а може краще.

    Бавтеся на здоров'я.

    До зустрічі !

    73 ! de UT2YR

 

EasyDRF. Приймаємо односторінкові сайти з допомогою радіо.

    

    Чи була колись у вас можливість прийняти з етеру односторінковий сайт? Можу з ймовірністю в 99 відсотків сказати що ні. Екзотика? Звісно що екзотика.

    Сьогодні разом з вами я займуся цим. Як завжди коротенько розповім як це працює, дам посилання на записані трансляції з етеру, на яких можна буде потренуватися в прийманні.

     Маю надію, що вам буде цікаво.

    EasyDRF або Easy Digital Radio Files - програма, що дозволяє передавати файли в діапазоні коротких хвиль, використовуючи формат HamDRM. Смуга, яку займає передача складає 2.5 кГц, тобто можна використати радіоканал в модуляціях SSB, AM, FM.

    Формат HamDRM був адаптований з Digital Radio Mondiale до аматорського радіо  HB9TLK. EasyDRF базується на програмі WinDRM також від HB9TLK. WinDRM базується на програмному забезпеченні кодера/декодера Dream DRM. EasyDRF також працює під Wine в Linux (тестовано та перевірено). EasyDRF — це портативна (самодостатня) програма. Вона не потребує інсталятора та не вносить змін до реєстру Windows.

    Останню версію можна скачати звідси . 

    Натисніть на файл EasyDRF.exe, далі на прямокутник, в якому написано Raw

    

   Програма скачається на ваш комп.

    Або не лазити гітхабом, а скачати звідси. В цьому варіанті ви без особливих труднощів отримаєте її.

     Програма не має інсталятора. Достатньо створити папку під назвою EasyDRF на любому диску, окрім системного і перемістити туди завантажений файл.  

    

    Створіть ярлик для EasyDRF.exe і перемістіть його на робочий стіл. Так буде зручно нею користуватися. Все! 

    Важливо: не встановлюйте EasyDRF у системні папку або в папки, такі як «Завантаження»,  «Робочий стіл», «Документи». Це може спричинити проблеми з безпекою, наприклад неможливість створити додаткові папки чи зберегти файли.

    Коли програма запуститься вперше, вона сама створить папку RX Files, про що повідомить в окремому вікні. Настиніть ОК. В цій папці будуть зберігатися прийняті файли.

 

     

    Програма має простий інтерфейс "одразу все зрозумів". 

 

  Налаштуйте вхід звуку. Soundcard -> RX Input. Я користуюся віртуальною звуковою карткою VB Cable. Це безкоштовна програма, на відміну від VAC (Virtual Audio Cable). Її на початках вам вистачить.  Ось тут я описував декодування ще одного екзотичного формату, де розписав як встановити та налаштувати VB Cable. Там нічого складного немає. 

    Далі в меню Display виберіть Waterfall. 

 

   Для тренування перед прийманням з етеру дам три записи.  Перший. Він цікавий тим, що являє собою годинну програму, де перші 30 хвилин відбувається передача сайту, а других 30 хвилин - грає музончик. Ця програма була передана радіостанцією Radio Northen Europe International. Коли ви повністю приймете сайт, його вміст багато чого розповість по DRF формат. Другий - це ювілейна 300-та  радіограма, яку передала Radio Miami International. Третій - 330-та радіограма, також передана WRMI. 

    Сайт  Shortwave Radiogram  повідомить про розклад наступних трансляцій. Які станції, коли та на яких частотах будуть транслювати радіограми. Скажу наперед що існує ще один тип радіограм, але про них я розповім іншим разом. Для їх прийому потрібна інша програма.

    Запустіть один із записів у вашому улюбленому музичному програвачі. Якщо все вірно зробили у вікні водоспаду побачите щось подібне як на малюнку.

    Початок трансляції на водоспаді та вікні станів буде виглядати так.

     В полі Call буде відображений кличний, SNR - співвідношення сигнал/шум, Codec - назва кодека. Червоний градусник відобразить загальний розмір файлу, а зелений - скільки коректно прийнято даних.

 

    Коли закінчиться передача, подивіться які файли утворяться в каталозі RX Files. В мене 330-та радіограма виглядає так. Не прийнялася 10-та картинка.

    Два рази клікніть по HTML документу SWRG-330-00

    Запуститься веб-браузер і відобразить веб-сторінку. Нижче зобразив два шматочки цієї сторінки. Для перегляду бажано використовувати Mozilla Firefox.

 

    Якщо у вас так само як в мене - вітаю. У вас все вийшло.

    Тепер про приймання в реальних умовах. В приймачі увімкніть синхронну АМ модуляцію - SAM. Це покращить приймання трансляції. Якщо в приймачі такого режиму немає - виберіть SSB. В режимі АМ в приймачі встановіть смугу пропускання 6 кГц, а якщо приймаєте в SSB то 3 кГц (сигнал передається в діапазоні від 350 Гц до 2850 Гц). Коли почнеться передача, в меню Display виберіть Input Level і регулятором гучності приймача виберіть вхідний  рівень на рівні 60 % від максимального.

    Виберіть в меню Display режим Waterfall. В передачі присутні три пілот-тони. Вони виглядають як три вертикальні білі лінії. Щоб дані вірно декодувалися ці лінії повинні знаходитися посередині червоних маркерів. Якщо вони трохи в стороні - ручкою налаштування приймача, або ручкою налаштування нуль-биття помістіть ці лінії точно по центру червоних маркерів.

    Індикатори у вікні State всі повинні бути зеленого кольору. Спробуйте й ви. Можливо вам це буде до вподоби.

До зустрічі !

73 ! de UT2YR